Etching versus staining
A stain sits on a surface and a mark from etching is a hole in it. They look similar, they need opposite responses, and cleaning harder makes one of them worse.
In detail
A stain is foreign material held on or in a surface: something arrived, and removing it means getting it out. Etching is the surface itself having been chemically removed: nothing arrived, and there is nothing to take away. On polished stone the two are easily confused because both appear as a mark that was not there yesterday, and the stone trade is careful to distinguish them — noting that some substances etch the finish without staining, others stain without etching, and some do both. The consequences of confusing them run in one direction only, which is why the distinction matters practically rather than academically. Treating a stain as a stain costs nothing. Treating an etch mark as a stain leads to progressively stronger cleaners and harder scrubbing applied to a surface that has nothing on it, which removes more surface. An etch mark is repaired by re-polishing, which is a refinishing job rather than a cleaning one. The test that usually settles it is texture rather than colour: run a fingertip across the boundary, because etching changes how the surface feels and a stain generally does not.
Why
- Polished marble: A calcium carbonate stone with a polished finish. Chemically attacked by acids, including household ones, and the damage is permanent.
- Hydrochloric acid: The strong mineral acid in brick acid and the harshest toilet cleaners. It attacks copper, brass and zinc, and meeting an oxidiser it gives off chlorine gas.
- Descaler: A product category rather than a chemical: an acid chosen to dissolve carbonate scale. Which acid decides which surfaces the bottle will ruin.
- Sealing: Buying time rather than building a barrier. The stone trade corrects the name itself: these are impregnators, and they are repellent rather than stain-proof.
- Travertine: A calcium carbonate stone with open pores running through it, so it is acid-sensitive and absorbent at the same time — the worst pair of properties in a bathroom.
- Cement and mortar: Alkaline, porous and carbonate-bearing — which means acid dissolves it, and it damages an aluminium finish if allowed to dry on one.
- Vehicle clear coat: A transparent film a fraction of a millimetre thick doing all the work. Everything that looks like a stain on car paint is usually an etch in this layer.
Sources for this page
Sources
Care & Cleaning of Natural Stone
Natural Stone Institute · Trade or professional body
Relied on for: That some materials will etch the finish of stone without leaving a stain while others will both etch and stain, and that acidic substances dull or etch calcareous stone. (states this directly)